餐表示感谢。
古费拉克在周四晚上来了一次，看到安灼拉开门的时候，他脸上的表情简直像在圣诞节早上见到鼓鼓囊囊的袜子却发现里面是一套《论法的精神》的五岁小孩那样精彩。在用一点儿都不怕安灼拉听见的声音逼问了格朗泰尔十分钟之后，他终于相信了格朗泰尔没有缺乏职业素养到和案件对方律师约会（不知为什么，他看起来有点失望）。之后他请客带他们去了一家意大利餐厅，格朗泰尔在饭后单独开车送他回家，在临下车前，古费拉克突然转过头，拍了拍格朗泰尔的肩膀。
“你最近都没有在上庭前喝酒了，对吧？”他说。
格朗泰尔点了点头。有安灼拉像法律之神一样杵在身边，他实在没有太多勇气把酒瓶放进公文包里。
他的朋友冲他笑了。
“为什么？”他说道，“安灼拉对你是有好影响的，对吧？”
格朗泰尔张开嘴巴，又合上了。是啊，为什么呢？他想起安灼拉对他道歉时的样子，以及爱潘妮疲惫的脸。也许他也不是总在做错事。至少，这一次也许他能帮爱潘妮。甚至，安灼拉对此都未加苛责。
“我只是觉得……”他嚅嗫着说，“也许有时候我也能做正确的事儿。”
这样清净的生活一直持续到了周五晚上。格朗泰尔正闲极无聊地坐在沙发上，对着一本《意大利船歌精选》哼歌。安灼拉因为嫌他太吵回客房看书去了，而格朗泰尔因此决定把“桑塔露琪亚，桑塔露琪亚”唱得更大声些。就在这时，他的门铃声响了。
“谁在外面？”他把乐谱放在沙发上，站起来问道。
“是我！爱潘妮。”一个女人声音在外面响起，不知为什么，还有一个尖细的孩子声音隐约混杂其中，“格朗泰尔，给我开门。”
“你有时候真的需要学学怎么先给我打个电话，对吧？”格朗泰尔说。虽然这话一出口他就后悔了——在他们交好的日子里，爱潘妮来找他确实是从来不需要提前给他打电话的。
他走去将门打开，看见爱潘妮站在门前。她身上穿着一件连锁超市收银员的制服，不知是因为那件衣服太大了，还是她变得更瘦了——衣服的肩线几乎滑到了她的胳膊肘，而她的肩膀看上去瘦得要从布料里戳出来一样。看到格朗泰尔打量她的衣服，她的眼神微妙地闪烁了一下。很显然，她本来不想让格朗泰尔知道她的工作是什么。格朗泰尔体贴地移开视线，朝她身边看去——一个男孩儿站在那里。爱潘妮的手紧紧攥着他的后领，像是在防止他溜走。那男孩儿只有她的腿那么高，背上背着一个双肩背包，上面贴着他的年级标签——啊，是个在上小学一年级的男孩儿，但他的个头远比大多数一年级学生要瘦小。他看上去最多五岁，有一头杂乱的黑发，棕色的眼睛因为过于瘦削的脸庞显得又大又突出。硬要说的话，他看上去有些像爱潘妮，但是更准确地说，他看起来更像是——
“这是阿兹玛的儿子。”爱潘妮叹了口气说。
格朗泰尔愣住了。
“阿兹玛？”他重复了一遍。
“是我妹妹。”爱潘妮说道，露出了一个苦笑，“你忘记了她的名字，是么？”
我没有。格朗泰尔想，我一天都没有。即使我曾经那么想把这个名字醉死在酒精里，扔进海里，然后让它从我的记忆中飘走。但他最后只是再次开口重复道：“阿兹玛的儿子？”
爱潘妮又叹了一口气。她看起来在格朗泰尔面前显得又更瘦小了一些，而格朗泰尔不喜欢她这种为自己的自尊哀悼的神情。“对，她的儿子。名字是伽弗洛什。”她说，“你还记得吧，她那时在怀孕。她在你们说的什么……‘监外执行’的第四个月生了孩子，之后才进监狱服刑。”她摇了摇头，那个男孩儿开始推她的腿，看上去想要跳下台阶跑掉，但爱潘妮把他拽了回来。“……之后他一直呆在我这儿。我在空闲时间照看他，但现在我新找了一份晚班和周末时段的工作，我实在没时间——”
“……所以你打算把我送到让我老妈坐牢的律师家里？”那孩子突然插嘴道，他挣脱不开爱潘妮的手，于是放弃拉扯她的袖子，而是抬头看着格朗泰尔，“你下一步准备做什么，爱潘妮·德纳第女士？送我也去监狱么？还是请我去地狱喝茶？”
“闭嘴！”爱潘妮厉声说道，抓着他的书包带子把他往自己这儿搡了搡，“如果你再连名带姓地这样叫我，我就要揍你。”
“然后你可以去和社区管理协会解释你为什么虐童，女士！”那孩子毫不客气地说道，格朗泰尔惊讶地发现他虽然只有丁点儿大，口音和用词却已经像是公园里那些无家可归的黑人流浪汉 一样粗鲁了。
“等一下，”他有些愣怔地说，“你要把他放在我这儿？还是在他知道我是——”知道我是导致他无依无靠地成长的罪魁祸首之一，他想，但是没把这说出来。
“对不起，格朗泰尔。”爱潘妮说，“就只是周末——我真的没办法了。你知道如果太久没有人照看他，那些福利机构可能就会把他领走……我已经被一家儿童福利机构盯上很久了，他们觉得我不适合照看这个孩子。拜托了，我不能让阿兹玛的孩子被人领走。以前除了我以外，还有别人和我换班，但现在……”
啊，别人，格朗泰尔想，那大概是德纳第夫妇。这也可以理
古费拉克在周四晚上来了一次，看到安灼拉开门的时候，他脸上的表情简直像在圣诞节早上见到鼓鼓囊囊的袜子却发现里面是一套《论法的精神》的五岁小孩那样精彩。在用一点儿都不怕安灼拉听见的声音逼问了格朗泰尔十分钟之后，他终于相信了格朗泰尔没有缺乏职业素养到和案件对方律师约会（不知为什么，他看起来有点失望）。之后他请客带他们去了一家意大利餐厅，格朗泰尔在饭后单独开车送他回家，在临下车前，古费拉克突然转过头，拍了拍格朗泰尔的肩膀。
“你最近都没有在上庭前喝酒了，对吧？”他说。
格朗泰尔点了点头。有安灼拉像法律之神一样杵在身边，他实在没有太多勇气把酒瓶放进公文包里。
他的朋友冲他笑了。
“为什么？”他说道，“安灼拉对你是有好影响的，对吧？”
格朗泰尔张开嘴巴，又合上了。是啊，为什么呢？他想起安灼拉对他道歉时的样子，以及爱潘妮疲惫的脸。也许他也不是总在做错事。至少，这一次也许他能帮爱潘妮。甚至，安灼拉对此都未加苛责。
“我只是觉得……”他嚅嗫着说，“也许有时候我也能做正确的事儿。”
这样清净的生活一直持续到了周五晚上。格朗泰尔正闲极无聊地坐在沙发上，对着一本《意大利船歌精选》哼歌。安灼拉因为嫌他太吵回客房看书去了，而格朗泰尔因此决定把“桑塔露琪亚，桑塔露琪亚”唱得更大声些。就在这时，他的门铃声响了。
“谁在外面？”他把乐谱放在沙发上，站起来问道。
“是我！爱潘妮。”一个女人声音在外面响起，不知为什么，还有一个尖细的孩子声音隐约混杂其中，“格朗泰尔，给我开门。”
“你有时候真的需要学学怎么先给我打个电话，对吧？”格朗泰尔说。虽然这话一出口他就后悔了——在他们交好的日子里，爱潘妮来找他确实是从来不需要提前给他打电话的。
他走去将门打开，看见爱潘妮站在门前。她身上穿着一件连锁超市收银员的制服，不知是因为那件衣服太大了，还是她变得更瘦了——衣服的肩线几乎滑到了她的胳膊肘，而她的肩膀看上去瘦得要从布料里戳出来一样。看到格朗泰尔打量她的衣服，她的眼神微妙地闪烁了一下。很显然，她本来不想让格朗泰尔知道她的工作是什么。格朗泰尔体贴地移开视线，朝她身边看去——一个男孩儿站在那里。爱潘妮的手紧紧攥着他的后领，像是在防止他溜走。那男孩儿只有她的腿那么高，背上背着一个双肩背包，上面贴着他的年级标签——啊，是个在上小学一年级的男孩儿，但他的个头远比大多数一年级学生要瘦小。他看上去最多五岁，有一头杂乱的黑发，棕色的眼睛因为过于瘦削的脸庞显得又大又突出。硬要说的话，他看上去有些像爱潘妮，但是更准确地说，他看起来更像是——
“这是阿兹玛的儿子。”爱潘妮叹了口气说。
格朗泰尔愣住了。
“阿兹玛？”他重复了一遍。
“是我妹妹。”爱潘妮说道，露出了一个苦笑，“你忘记了她的名字，是么？”
我没有。格朗泰尔想，我一天都没有。即使我曾经那么想把这个名字醉死在酒精里，扔进海里，然后让它从我的记忆中飘走。但他最后只是再次开口重复道：“阿兹玛的儿子？”
爱潘妮又叹了一口气。她看起来在格朗泰尔面前显得又更瘦小了一些，而格朗泰尔不喜欢她这种为自己的自尊哀悼的神情。“对，她的儿子。名字是伽弗洛什。”她说，“你还记得吧，她那时在怀孕。她在你们说的什么……‘监外执行’的第四个月生了孩子，之后才进监狱服刑。”她摇了摇头，那个男孩儿开始推她的腿，看上去想要跳下台阶跑掉，但爱潘妮把他拽了回来。“……之后他一直呆在我这儿。我在空闲时间照看他，但现在我新找了一份晚班和周末时段的工作，我实在没时间——”
“……所以你打算把我送到让我老妈坐牢的律师家里？”那孩子突然插嘴道，他挣脱不开爱潘妮的手，于是放弃拉扯她的袖子，而是抬头看着格朗泰尔，“你下一步准备做什么，爱潘妮·德纳第女士？送我也去监狱么？还是请我去地狱喝茶？”
“闭嘴！”爱潘妮厉声说道，抓着他的书包带子把他往自己这儿搡了搡，“如果你再连名带姓地这样叫我，我就要揍你。”
“然后你可以去和社区管理协会解释你为什么虐童，女士！”那孩子毫不客气地说道，格朗泰尔惊讶地发现他虽然只有丁点儿大，口音和用词却已经像是公园里那些无家可归的黑人流浪汉 一样粗鲁了。
“等一下，”他有些愣怔地说，“你要把他放在我这儿？还是在他知道我是——”知道我是导致他无依无靠地成长的罪魁祸首之一，他想，但是没把这说出来。
“对不起，格朗泰尔。”爱潘妮说，“就只是周末——我真的没办法了。你知道如果太久没有人照看他，那些福利机构可能就会把他领走……我已经被一家儿童福利机构盯上很久了，他们觉得我不适合照看这个孩子。拜托了，我不能让阿兹玛的孩子被人领走。以前除了我以外，还有别人和我换班，但现在……”
啊，别人，格朗泰尔想，那大概是德纳第夫妇。这也可以理