圆地说，“不是每个人心灵的港湾吗？”
程姜惊奇地看着他。没过两秒，沈霁青也绷不住，笑出了声。
“你在说一个哲学问题。”他补充说，“但我觉得人生本质就是回环往复的……比起环境，其实更像是成长经历的影响。比方说卡夫卡提起原生家庭对自己的影响，说自己像是一条尾巴被压住的虫子。头部走了很远，以为离开了，突然一下子弹了回去。你要是那条虫子，怎么看待这件事？大部分人是自然又兴高采烈地弹回去的，甚至压根没注意过这种事。你想弹回去吗？照我看，不想弹回去，只能把尾巴砍掉。”
程姜云里雾里听了半天，问：
“怎么砍？”
现在换做沈霁青奇异地看着他。
“我不知道。”他老实地回答，“反正我弹回来了，也没什么不妥的。怎么，你想砍？”
程姜呆呆地，好像终于发现了话题走向的古怪，不知道该点头还是摇头。沈霁青却忽然笑开，手在他眼前晃了一下，随后停在了程姜头顶上。他不解其意，吓了一大跳，沈霁青却把摸头的手好整以暇地收了回去。
“你还是太小了，像个小孩儿。”他一本正经地说，“程姜，你是不是离开冷湾没多久，到现在还不习惯？”
程姜一惊，“我——”
“你要适应。”沈霁青说，“不要胡思乱想，也不要总想些有的没的。这两句话好像是一个意思，不过别在意这些细节。我的意思是，你既然出来了，就多想想实际的未来。成天愁眉苦脸的……”
程姜条件反射地摸上自己的脸。
“这是一个形容词。”沈霁青一看他的动作就笑了，“不是说你真的是什么表情。说实话，光看你的脸，上面往往什么都没有……不过不用在意这个，表情丰富也不是什么好事。”
“我想过未来。”程姜说，“只是总给你添麻烦，心里过意不去。”
这回沈霁青看了他好一会儿。
“那也不必。”他说，“你不是那种让人讨厌的人。”
“那我是什么样的人？”
“你问我？”沈霁青自己笑了，“我怎么说呢。你挺好的，说不出具体一二三，但待在一起很舒服。你身上有一种……烟火气。”
“什么是，烟火气？”
沈霁青想了想。
“大概就是很暖和的意思吧。”他不确定地回答。
对于他这一连串话，程姜心里仍然不甚明白。他低头想了半晌，后知后觉地问：
“我母亲是不是跟你说过什么了？”
沈霁青不置可否。
“反正，”他对程姜眨眨眼，“我一个人住怪单调的。你们过来住，我心里其实挺乐意——我只能说到这儿，再说多真要露馅了。晚安。”
他逗完脸皮薄的房客，站起来，终于准备走了。
程姜目送着沈霁青走上楼梯，忽然在后面喊了他一声：
“沈霁青？”
楼梯上的人转过身来。
程姜等他转过身来才发现自己一时不知从何说起。他踌躇了一瞬，才说：
“春天到了。”
沈霁青又眨眨眼睛。
“你不介意的话，需要我帮你打理一下院子吗？”
“那真是太感谢了，”沈霁青说，“我好久没去那里看过，门可能都绣了。楼梯下面有个后门，你可以从那里进去，钥匙就在我给过你的钥匙串上，最小的那一个。我家好久没种过东西了。”
程姜不知道该说什么，只能站在楼梯下对他微笑。沈霁青没再等他回话，自己上楼去了。
他听见他在慢慢关门，门板擦过地面，发出沙哑的声响。
*
沈霁青回到房间，关上了门。
他的房间是整栋房子里除了客厅外最大的一间。门正对着半墙高的木质书架，前面摆着一块厚地毯，上面有一张工作用的透明圆桌。桌子旁边围绕着三张塑料椅子椅子，四周有一大块空地。门边床头靠着墙的大床上胡乱叠着几个深灰蓝色枕头，下面是几乎垂到地上的灰色条纹被子和床单。床靠门的一边是立式台灯，另一边则是一个小茶几，上面摞着两本书，上面已经微微沾了些灰尘。茶几旁边两步远就是长长的有着一格一格的玻璃的窗户，下面还有一张小沙发，上面堆着几个和枕头材质类似的几何花纹靠垫，并没有留下坐人的位置。
沈霁青打开灯，银色的小按钮倒映出屋主人失真的脸。面孔因为圆弧状的镜面而扭曲，然而上面无论先前是什么表情，终归不可能是笑脸。
他在房间里站了半晌，似乎想起程姜提到的花园，便又走到窗前去微微拉开窗帘。早春的天还是黑得很早，这时候从他的窗户向下看去，只看见一片朦胧的灰黑色。
沈霁青安静地坐着，似有所思地看向下面突出的一块阴影。
那是他荒芜的小院的黑暗轮廓。
作者有话要说： 英文诗的翻译改编自 https://www.douban.com/note/266182216/ 提供的版本。
☆、chapter 19
第二天沈霁青刚背着包出门，程姜就找到通往花园的小门，决定立刻考察一下自己园艺工作现场的情况。
早上太阳充足，他给莘西娅带好了小碎花的婴儿太阳帽，放进婴儿车里。随
程姜惊奇地看着他。没过两秒，沈霁青也绷不住，笑出了声。
“你在说一个哲学问题。”他补充说，“但我觉得人生本质就是回环往复的……比起环境，其实更像是成长经历的影响。比方说卡夫卡提起原生家庭对自己的影响，说自己像是一条尾巴被压住的虫子。头部走了很远，以为离开了，突然一下子弹了回去。你要是那条虫子，怎么看待这件事？大部分人是自然又兴高采烈地弹回去的，甚至压根没注意过这种事。你想弹回去吗？照我看，不想弹回去，只能把尾巴砍掉。”
程姜云里雾里听了半天，问：
“怎么砍？”
现在换做沈霁青奇异地看着他。
“我不知道。”他老实地回答，“反正我弹回来了，也没什么不妥的。怎么，你想砍？”
程姜呆呆地，好像终于发现了话题走向的古怪，不知道该点头还是摇头。沈霁青却忽然笑开，手在他眼前晃了一下，随后停在了程姜头顶上。他不解其意，吓了一大跳，沈霁青却把摸头的手好整以暇地收了回去。
“你还是太小了，像个小孩儿。”他一本正经地说，“程姜，你是不是离开冷湾没多久，到现在还不习惯？”
程姜一惊，“我——”
“你要适应。”沈霁青说，“不要胡思乱想，也不要总想些有的没的。这两句话好像是一个意思，不过别在意这些细节。我的意思是，你既然出来了，就多想想实际的未来。成天愁眉苦脸的……”
程姜条件反射地摸上自己的脸。
“这是一个形容词。”沈霁青一看他的动作就笑了，“不是说你真的是什么表情。说实话，光看你的脸，上面往往什么都没有……不过不用在意这个，表情丰富也不是什么好事。”
“我想过未来。”程姜说，“只是总给你添麻烦，心里过意不去。”
这回沈霁青看了他好一会儿。
“那也不必。”他说，“你不是那种让人讨厌的人。”
“那我是什么样的人？”
“你问我？”沈霁青自己笑了，“我怎么说呢。你挺好的，说不出具体一二三，但待在一起很舒服。你身上有一种……烟火气。”
“什么是，烟火气？”
沈霁青想了想。
“大概就是很暖和的意思吧。”他不确定地回答。
对于他这一连串话，程姜心里仍然不甚明白。他低头想了半晌，后知后觉地问：
“我母亲是不是跟你说过什么了？”
沈霁青不置可否。
“反正，”他对程姜眨眨眼，“我一个人住怪单调的。你们过来住，我心里其实挺乐意——我只能说到这儿，再说多真要露馅了。晚安。”
他逗完脸皮薄的房客，站起来，终于准备走了。
程姜目送着沈霁青走上楼梯，忽然在后面喊了他一声：
“沈霁青？”
楼梯上的人转过身来。
程姜等他转过身来才发现自己一时不知从何说起。他踌躇了一瞬，才说：
“春天到了。”
沈霁青又眨眨眼睛。
“你不介意的话，需要我帮你打理一下院子吗？”
“那真是太感谢了，”沈霁青说，“我好久没去那里看过，门可能都绣了。楼梯下面有个后门，你可以从那里进去，钥匙就在我给过你的钥匙串上，最小的那一个。我家好久没种过东西了。”
程姜不知道该说什么，只能站在楼梯下对他微笑。沈霁青没再等他回话，自己上楼去了。
他听见他在慢慢关门，门板擦过地面，发出沙哑的声响。
*
沈霁青回到房间，关上了门。
他的房间是整栋房子里除了客厅外最大的一间。门正对着半墙高的木质书架，前面摆着一块厚地毯，上面有一张工作用的透明圆桌。桌子旁边围绕着三张塑料椅子椅子，四周有一大块空地。门边床头靠着墙的大床上胡乱叠着几个深灰蓝色枕头，下面是几乎垂到地上的灰色条纹被子和床单。床靠门的一边是立式台灯，另一边则是一个小茶几，上面摞着两本书，上面已经微微沾了些灰尘。茶几旁边两步远就是长长的有着一格一格的玻璃的窗户，下面还有一张小沙发，上面堆着几个和枕头材质类似的几何花纹靠垫，并没有留下坐人的位置。
沈霁青打开灯，银色的小按钮倒映出屋主人失真的脸。面孔因为圆弧状的镜面而扭曲，然而上面无论先前是什么表情，终归不可能是笑脸。
他在房间里站了半晌，似乎想起程姜提到的花园，便又走到窗前去微微拉开窗帘。早春的天还是黑得很早，这时候从他的窗户向下看去，只看见一片朦胧的灰黑色。
沈霁青安静地坐着，似有所思地看向下面突出的一块阴影。
那是他荒芜的小院的黑暗轮廓。
作者有话要说： 英文诗的翻译改编自 https://www.douban.com/note/266182216/ 提供的版本。
☆、chapter 19
第二天沈霁青刚背着包出门，程姜就找到通往花园的小门，决定立刻考察一下自己园艺工作现场的情况。
早上太阳充足，他给莘西娅带好了小碎花的婴儿太阳帽，放进婴儿车里。随