程就变成了早上与沈霁青一同出门，骑自行车送莘西娅去幼儿园再去单位，下班后再回来接她。幼儿园的小小班下午两点半就可以放学了，但程姜每天六点下班，她得在那里等他三个半小时。
他敲开教室的门，看见一如往日，屋子里已经只剩下三个坐在一起百无聊赖地玩软积木的小孩了。
女教师喊了一声：
“程玥，你爸爸来接你了！”
一个坐相乖巧的蓝眼睛圆脸小姑娘闻声抬起头来，颇为熟练地把自己的东西往前一推，用小孩特有的方式和她的两个同伴告了别，踢踢踏踏地向门口跑过来。小小班的地上都铺了厚厚的毯子，不怕小孩摔跤。
程姜牵了她的手，向女教师告别。
随后他领着她慢慢走出去，把她抱到自行车上的儿童座位上，给她戴上儿童口罩，系好安全带。
假如忽略漫天的杨絮，那么天气很好。
他们顺着风骑出去，女孩的兔子尾巴一样的小马尾在脑后试图飘一下，但还是没有飘起来。
*
莘西娅的头发是深黑色的，留到差一点点及肩的长度，正好可以扎起来。她发尾有些参差不齐，大约是因为她父亲还对于给女孩剪头发不那么熟练的缘故。程姜的头发也都是自己剪的，这是他从十几岁的时候就养成的习惯。
自从莘西娅开始去幼儿园，程姜就得每天再单独拿出一点时间给她梳头。
天气干爽的时候他直接让她披着头发，其他时间就全部扎起来。不到两岁的女孩还没有形成完整的审美观，因此对自己时而会顶着一到七个辫子出门没什么异议，反而对给别人扎辫子起了浓厚的兴趣。她父亲的头发不太好聚拢在一起，她就转而求其次，去折腾头发长一点的沈霁青。
沈霁青似乎并不在乎头上顶一个辫子。
但无论如何，程姜和莘西娅待在一起的时间突然少了很多。工作是一方面：每天的二十四小时里，他有九个小时是格外匪夷所思的。在每天的这一段时候，他无暇思考，忙忙碌碌，别人让他干什么他就干什么。他在第四个小时后有四十分钟的休息时间来吃午饭，而在他回归正常人的这一小段时间里，他又往往回忆不起来他之前在做何事。
程姜自己都有点想不起来他是以什么身份进入他的第二份工作的。
他好像什么都要做一做，但什么都不需要太高的水平。他每天修改一点英文文档里的遣词造句，给一个列表里的人打电话汇报，整理并分类几摞纸质文件。他在一个坐着十几个人的大房间里工作，只有一扇无法打开的窗户，在冬季过后空气显得尤其闷。
工作间里用小隔板把办公桌都隔成了一个个小格子，因此房间里极安静，除了打字声，打电话的人声和其他细碎的摩擦声外并没有什么嘈杂的声响。程姜习惯这种气氛，但同时他坐在房间离门最远的角落，总觉得自己也正在观察房间里的所有人。房间里的人要在离开房间之后才重新变得像活的人一样，好像他们每天自愿进入一个盒子，而在盒子里，他们就与外面的世界彻底脱离开来，变得死气沉沉。
程姜觉得这种氛围非常熟悉。
后来他想起，这其实就是他最熟悉不过的，冷湾的日常氛围。一切都是有秩序的，一切都是少有变化的，一切都是温和安静的，静得像死。
在这样的寂静中，他在没有事要做的间隙打开桌子上的老式电脑，进入邮箱页面，开始噼里啪啦地翻译一份他远程兼职的翻译工作中关于产品设计的文档内容。他没有U盘，所以翻译出来的部分都放在邮件草稿箱里，临下班前发给自己，回家再用自己的电脑接着翻。
这样下来，他每个月可以再增加一小笔收入，顺便充作翻译练习。
而在既没有事做也不想翻译东西的时候，程姜开始在招聘网站上搜索其他翻译类的工作。他在“小隔间”的工作只签了一年的合同，还有半年的时间来规划自己明年这个时候的去向。
他听了林穗梦的话，再通过自己收集的一些信息，决定为了自己今后的职业发展去考全国翻译专业资格证书。
林穗梦当时顺口说的CCTV是电视台的名字，这是程姜后来才知道的。全国翻译专业资格证书简称CATTI，共有三级。程姜从最入门的三级考试开始准备，从年初到现在已经四个多月，就等着五月底的考试。
因为收入仍旧窘迫，他只是自己从网上下载了学习资料，又去图书馆借了两本参考书自学，再加上之前积攒下的底子，希望自己应该不会辜负400元的考试费。
程姜赶着自己学习，即使他并不是很喜欢翻译文档。他想翻译其他的……更加文学化一点的那些东西？小说，诗，剧本。他曾经对沈霁青说自己并非文字爱好者，但看完《返乡》后又不太确定了。
冷湾的文字似乎也和外面不一样。
他想象透过橱窗看见书店里的一本书：XXX著，程姜译。他想象自己翻开那本书，没有清晰内容的书，虔诚地读。即使书已经印刷发行，他仍然不住地发现有他仍然不那么满意的措辞和用句。
他越看越觉得心慌，越看越觉得自己完全偏离了原著的轨迹。
虽然走到如今这一步，他已经别无选择。
☆、chapter 31
冷湾没有什么强硬的考
他敲开教室的门，看见一如往日，屋子里已经只剩下三个坐在一起百无聊赖地玩软积木的小孩了。
女教师喊了一声：
“程玥，你爸爸来接你了！”
一个坐相乖巧的蓝眼睛圆脸小姑娘闻声抬起头来，颇为熟练地把自己的东西往前一推，用小孩特有的方式和她的两个同伴告了别，踢踢踏踏地向门口跑过来。小小班的地上都铺了厚厚的毯子，不怕小孩摔跤。
程姜牵了她的手，向女教师告别。
随后他领着她慢慢走出去，把她抱到自行车上的儿童座位上，给她戴上儿童口罩，系好安全带。
假如忽略漫天的杨絮，那么天气很好。
他们顺着风骑出去，女孩的兔子尾巴一样的小马尾在脑后试图飘一下，但还是没有飘起来。
*
莘西娅的头发是深黑色的，留到差一点点及肩的长度，正好可以扎起来。她发尾有些参差不齐，大约是因为她父亲还对于给女孩剪头发不那么熟练的缘故。程姜的头发也都是自己剪的，这是他从十几岁的时候就养成的习惯。
自从莘西娅开始去幼儿园，程姜就得每天再单独拿出一点时间给她梳头。
天气干爽的时候他直接让她披着头发，其他时间就全部扎起来。不到两岁的女孩还没有形成完整的审美观，因此对自己时而会顶着一到七个辫子出门没什么异议，反而对给别人扎辫子起了浓厚的兴趣。她父亲的头发不太好聚拢在一起，她就转而求其次，去折腾头发长一点的沈霁青。
沈霁青似乎并不在乎头上顶一个辫子。
但无论如何，程姜和莘西娅待在一起的时间突然少了很多。工作是一方面：每天的二十四小时里，他有九个小时是格外匪夷所思的。在每天的这一段时候，他无暇思考，忙忙碌碌，别人让他干什么他就干什么。他在第四个小时后有四十分钟的休息时间来吃午饭，而在他回归正常人的这一小段时间里，他又往往回忆不起来他之前在做何事。
程姜自己都有点想不起来他是以什么身份进入他的第二份工作的。
他好像什么都要做一做，但什么都不需要太高的水平。他每天修改一点英文文档里的遣词造句，给一个列表里的人打电话汇报，整理并分类几摞纸质文件。他在一个坐着十几个人的大房间里工作，只有一扇无法打开的窗户，在冬季过后空气显得尤其闷。
工作间里用小隔板把办公桌都隔成了一个个小格子，因此房间里极安静，除了打字声，打电话的人声和其他细碎的摩擦声外并没有什么嘈杂的声响。程姜习惯这种气氛，但同时他坐在房间离门最远的角落，总觉得自己也正在观察房间里的所有人。房间里的人要在离开房间之后才重新变得像活的人一样，好像他们每天自愿进入一个盒子，而在盒子里，他们就与外面的世界彻底脱离开来，变得死气沉沉。
程姜觉得这种氛围非常熟悉。
后来他想起，这其实就是他最熟悉不过的，冷湾的日常氛围。一切都是有秩序的，一切都是少有变化的，一切都是温和安静的，静得像死。
在这样的寂静中，他在没有事要做的间隙打开桌子上的老式电脑，进入邮箱页面，开始噼里啪啦地翻译一份他远程兼职的翻译工作中关于产品设计的文档内容。他没有U盘，所以翻译出来的部分都放在邮件草稿箱里，临下班前发给自己，回家再用自己的电脑接着翻。
这样下来，他每个月可以再增加一小笔收入，顺便充作翻译练习。
而在既没有事做也不想翻译东西的时候，程姜开始在招聘网站上搜索其他翻译类的工作。他在“小隔间”的工作只签了一年的合同，还有半年的时间来规划自己明年这个时候的去向。
他听了林穗梦的话，再通过自己收集的一些信息，决定为了自己今后的职业发展去考全国翻译专业资格证书。
林穗梦当时顺口说的CCTV是电视台的名字，这是程姜后来才知道的。全国翻译专业资格证书简称CATTI，共有三级。程姜从最入门的三级考试开始准备，从年初到现在已经四个多月，就等着五月底的考试。
因为收入仍旧窘迫，他只是自己从网上下载了学习资料，又去图书馆借了两本参考书自学，再加上之前积攒下的底子，希望自己应该不会辜负400元的考试费。
程姜赶着自己学习，即使他并不是很喜欢翻译文档。他想翻译其他的……更加文学化一点的那些东西？小说，诗，剧本。他曾经对沈霁青说自己并非文字爱好者，但看完《返乡》后又不太确定了。
冷湾的文字似乎也和外面不一样。
他想象透过橱窗看见书店里的一本书：XXX著，程姜译。他想象自己翻开那本书，没有清晰内容的书，虔诚地读。即使书已经印刷发行，他仍然不住地发现有他仍然不那么满意的措辞和用句。
他越看越觉得心慌，越看越觉得自己完全偏离了原著的轨迹。
虽然走到如今这一步，他已经别无选择。
☆、chapter 31
冷湾没有什么强硬的考